"Queendom"
Setiap pekan, musik baru muncul
dan banyak lagu menempati peringkat pertama.
Karena itulah kami menyiapkan acara ini,
untuk mencari tahu siapa yang sungguh berada di puncak.
Enam girl group yang mewakili K-pop
membuat kemunculan kembali secara bersamaan.
Kompetisi berani yang akan menentukan para ratu sesungguhnya.
Kita mulai pertempurannya sekarang.
Pertempuran kemunculan kembali, Queendom.
"Queendom"
Mencari ratu sesungguhnya.
Pertempuran kemunculan kembali dengan pertaruhan harga diri K-pop.
Queendom.
Halo, aku Lee Da Hee dan aku datang untuk membawamu ke Queendom.
Jika enam girl group terbaik Korea
membuat kemunculan kembali secara bersamaan,
berhadapan dengan satu sama lain,
hal menakjubkan apa yang akan terjadi?
Kami harus menyanyikan lagu yang dinyanyikan tujuh orang
hanya dengan lima orang dan masih bisa melakukannya.
Tentu saja, kami merasakan ruang kosong dua anggota.
"AOA"
Ini awal baru bagi kami.
Aku ingin orang tahu bahwa AOA masih kompeten.
Itulah yang ingin kudengar.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Entah kami menang atau kalah, tidak ada yang menyedihkan.
Yang penting adalah kami tampil bersama.
Kuharap kami menang karena kami dalam kompetisi.
Tidak masalah jika kami bukan yang terbaik, tapi jangan menjadi yang terburuk.
Dan mari bersenang-senang.
Kuharap kami tidak terlalu terlarut dalam kompetisi dan menikmati.
"MAMAMOO"
Ini menyenangkan. Aku suka berkompetisi.
Aku suka mempermainkan pikiran orang.
"(G)I-DLE"
"Kami semua orang sibuk"
"Kami seperti buldoser di industri ini"
"Kami akan menghancurkan mereka"
"Kami akan mencapai puncak"
"Kamu tidak perlu memuji kami, kami tahu kami hebat"
"Beri kami mahkota itu"
"Ya, aku ratunya"
Kami sungguh penuh potensi.
Kami yakin bahwa kami bisa
menunjukkan diri sebagai idola yang berkembang.
"OH MY GIRL"
Kami tidak pernah bisa menunjukkan kemampuan sepenuhnya di panggung.
"Lovelyz"
Kami telah melakukan banyak hal yang feminin
sebagai Lovelyz.
Kami ingin mematahkan stereotip itu
dan menunjukkan sisi kuat kami.
Kami Lovelyz dan kami bisa.
Tentu, akan bagus jika kami mendapat peringkat lebih tinggi,
tapi meski tidak bisa peringkat tinggi, selama orang sadar
kami bisa melakukan banyak hal,
itu kami anggap kesuksesan.
Di sini, di panggung ini,
kita akan mencari tahu siapa ratu sesungguhnya.
Pertempuran kemunculan kembali, Queendom.
"Apa tema babak pertama ini?"
"Lagu hit setiap tim"
Menjadi gugup.
Semoga kami menang.
Tentu saja, kami yakin.
Kami harus menang.
Kami akan berada di posisi pertama atau kedua, bukan?
Akan ada hukuman untuk tim keenam.
"Apa hukumannya?"
- Itu sangat kejam. - Itu tidak benar.
- Apa? - Itu menakutkan.
"Pengumuman hasil babak pertama"
"Siapa tim pemenang yang mulia?"
"Siapa tim terakhir"
"Yang membuat semua orang terkejut?"
"Perang sesungguhnya dimulai sekarang"
"Queendom"
"Juli 2019, hari syuting pertama Queendom"
"Queendom, pertempuran kemunculan kembali"
"Menanti semua orang"
"Orang pertama yang tiba"
"Adalah artis solo dan bukan tim"
"Siapa artis"
"Yang belum diketahui siapa pun ini?"
"Lalu tim kedua tiba"
"Ini OH MY GIRL"
Halo.
- Halo. - Halo.
"OH MY GIRL tidak tahu orang ini akan tampil di acara ini"
"Bagaimana dia bisa ada di sini?"
"Sebulan sebelum hari rekaman pertama"
"Di agensi grup yang tampil di Queendom"
- Baca ini. - Baik.
Ada apa?
Masing-masing ambil satu.
Ambil satu.
- Ambillah. - Apa itu?
Pertempuran kemunculan kembali, Queendom.
Harganya mahal, aku mencetaknya dengan warna.
Astaga.
- Queendom! - Ini dia!
Pertempuran enam girl group yang merilis album secara bersamaan.
- Apa? - Aku belum pernah dengar soal itu.
- Itu menakutkan. - Itu terdengar hebat.
Bahkan judul acaranya terdengar menyeramkan.
Ini perang.
Kita akan berperang?
Lihat? Ini perang.
- Apa kita berkompetisi? - Apa ini?
Ini sesuatu yang disukai Jimin.
- Apa? - Kompetisi.
- Aku benci kompetisi. - Aku benci kompetisi.
Bacakan untuk kami.
"Tidak akan ada lagi kemunculan kembali, di mana semua orang menghindari
merilis album secara serentak agar semua orang menang."
"Ini pertempuran untuk mencari tahu
siapa girl group yang ada di puncak.
Kata-katanya berima. Cari tahu. Posisi puncak.
Mulai sekarang, para girl group K-pop senior dan junior
saling bersaing.
"Kompetisi dimulai sekarang"
"Ini menakutkan"
Semua grup yang berkompetisi berkumpul di hari yang sama.
- Benarkah? - Keenam grup sekaligus?
Semua orang kembali?
"Terkejut"
- Semua kembali secara bersamaan. - Benarkah?
"Su Jeong panik"
Apa ada grup yang kamu harapkan bukan bagian dari acara ini?
- MAMAMOO. - MAMAMOO, karena mereka hebat.
MAMAMOO.
- Sungguh... - Mereka sangat hebat.
- Kita selalu bertemu mereka. - Aku menyukainya.
- MAMAMOO. - MAMAMOO.
Astaga.
"Setiap grup ingin menghindari kompetisi dengan MAMAMOO"
Aku mungkin akan mulai bertingkah seperti penggemar yang terobsesi.
Tidak pernah ada kompetisi sungguhan untuk girl group.
- Kita hanya tampil bersama. - Benar.
Jadi, kita akan kembali jika menang?
Apa kita bersaing enam kali?
Kita bersaing dengan setiap kelompok.
Bukan aku yang membuat acara ini.
Aku tidak tahu yang terjadi.
Di industri ini, pada dasarnya, semua grup menentukan
tanggal kembali mereka untuk menghindari persaingan.
Untuk mencegah hal itu terjadi,
- mereka membuat kita berkompetisi. - Mereka ingin kita berkompetisi.
Astaga.
Aku selalu ingin berkompetisi.
Kami belum dengar siapa yang akan tampil bersama di acara ini.
Karena kami tidak pernah melakukan hal seperti itu,
kami tidak pernah tahu akan berakhir di mana.
Mungkin kami bisa menang.
Orang-orang mungkin mulai menyadari betapa hebatnya kami.
Kuharap orang-orang akan terkesan dengan penampilan kami.
Dan kuharap ini akan menjadi awal dari semua itu.
Acara kompetisi adalah untuk...
Dia suka kompetisi.
Aku menikmatinya.
Kamu belum pernah berkompetisi, bukan?
- Sama sekali tidak. - Tidak.
Ini akan menyenangkan.
"So Yeon mengikuti dua acara kompetisi berturut-turut"
"Dia menakutkan"
"Dia membuktikan semua orang salah dan melaju ke semifinal"
"Aku veteran kompetisi"
Apa ada adu rap seperti di "Unpretty Rap Star?"
Jadi, siapa yang akan tampil di acara ini?
Aku tidak kenal semua orang.
Katakan yang kamu tahu.
Ada (G)I-DLE.
- Apa? - (G)I-DLE?
(G)I-DLE.
Apa (G)I-DLE?
Mereka meraih posisi pertama begitu memulai debut.
Mereka sungguh menampilkan musik hip.
Musik hip?
"Apa maksudmu?"
Mereka sangat baru.
Mereka keren.
Kita tidak lagi hip dan baru.
Kita tidak punya musik baru.
Ada grup yang kalian takuti?
Kuharap (G)I-DLE tidak ada di acara ini.
Mereka bahkan membuat lagu sendiri.
Mereka bisa mengaransemen kembali lagu-lagu mereka.
Siapa yang akan tampil di acara ini?
Kamu mendengar rumor tentang siapa yang mungkin ada di acara ini?
Aku
"Siapa?"
mendengar MAMAMOO akan tampil di acara ini.
Siapa pun yang kita lawan, kita harus menang.
"Kita harus menang"
"Ketua kami sangat percaya diri"
Kamu sangat keren.
Aku selalu berpikir untuk menang.
Aku berfokus menjatuhkan lawan.
Aku harus menang.
Lebih memalukan kalah dari para junior.
Kita tidak boleh kalah.
Tidak apa-apa kalah dari para senior.
Ya, tidak apa-apa.
Tapi jika kita kalah dari para junior...
"Kita tidak boleh kalah dari para junior"
Siapa lagi yang ada di acara ini?
- Beri tahu kami. - Ini penting.
Katakan yang kamu tahu.
- Produser tidak memberi tahu kami. - Produser kalian tidak terbuka.
Tim lain tidak tahu kita akan tampil di acara ini.
Benarkah?
Aku tahu satu tim yang akan tampil.
- Siapa? - OH MY GIRL.
- Kuharap tim lain... - Setidaknya tahu ada kita.
Akan menyedihkan jika mereka tidak tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Cari tahu siapa yang berkompetisi.
Baiklah, aku akan mencari tahu.
- Sekarang. - Sekarang?
- Ya. - Aku harus ke "Music Bank."
- Pergi ke sana dan cari tahu. - Itu ide bagus.
Tanya orang-orang.
Tanyakanlah.
Tentu saja sudah. Tapi dia juga tidak tahu.
Kamu bilang kepada mereka kita akan tampil di acara ini?
"Hening selama satu detik"
Apa?
"Apa benar?"
- Benarkah? - Seharusnya tidak!
"Apa yang baru saja kamu lakukan?"
Kamu memberitahunya.
- Tidak. - Kamu memberitahunya, bukan?
- Benar. - Benar.
Kenapa kamu memberi tahu orang lain?
Aku hanya bilang kita mempertimbangkan.
Pergilah ke "Music Bank" hari ini dan katakan kita tidak mau.
Katakan kepada mereka kita tidak akan tampil.
Katakan kepada mereka kita memutuskan untuk tidak tampil di acara ini.
- Kamu memberi tahu orang-orang! - Aku bilang kita masih berdiskusi.
Berhentilah bertengkar.
Apa itu tadi?
"Lagi pula, kita akan tampil"
"Semua orang ingin melihat siapa lagi yang ada di acara ini"
Kamu tahu tim lain yang akan tampil di acara ini?
Aku sangat ingin tahu.
Yang membuat kalian penasaran...
Yang paling ingin kalian dengar...
"Tim yang berkompetisi akhirnya diumumkan!"
Totalnya ada enam tim.
Kami akan beri tahu tim mana yang tampil di acara ini, satu per satu.
Sekarang?
- Tolong beri tahu kami. - Beri tahu kami!
Aku sangat penasaran. Tolong beri tahu kami.
Kendalikan dirimu.
Pertama...
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak ingin mendengar ini.
"Tolong beri tahu kami"
(G)I-DLE.
"Astaga"
Tidak mungkin.
Aku merinding.
Mereka pasti akan tampil bagus.
(G)I-DLE.
"Berteriak"
Aku suka lagu itu.
- Dia terus meniru cuplikan. - Tunjukkan kepada mereka.
- Kenapa? - Lima, enam, tujuh, delapan.
"Dia tetap melakukannya"
"Aku tidak bisa menonton ini"
"(G)I-DLE, tidak sabar bertemu denganmu!"
Grup kedua adalah...
OH MY GIRL.
Tidak mungkin.
Itu bagus.
Kita selalu melihat mereka di banyak acara.
- Benar. - Kita sering melihat mereka.
- OH... - OH MY GIRL?
"Senang bertemu denganmu!"
OH MY GIRL akan tampil di acara ini?
OH MY GIRL!
Tim senior lainnya adalah Lovelyz.
- Sesuai dugaan. - Kami sudah menduganya.
Apa yang harus kita lakukan?
Dan...
grup ini dimulai dengan huruf M.
- MAMAMOO! - MAMAMOO.
Aku sudah menduganya.
Kupikir mereka akan tampil sebagai mentor.
"Apa maksudmu?"
Mentor?
Pada dasarnya mereka guru bagi kami.
MAMAMOO.
"Apa kamu serius?"
Mereka terlalu kuat.
- Itu tantangan. - Kira-kira kita peringkat berapa?
- Peringkat pertama. - Hei.
"Menyadari kenyataan"
- Kita sudah selesai. - Apa?
Kurasa ini akhir perjalanan kita.
Tujuan kami adalah meraih peringkat pertama karena ini kompetisi.
Kami di sini untuk menentukan siapa yang terhebat.
"Kami di sini untuk menentukan siapa yang terhebat"
MAMAMOO.
Tidak mungkin!
Tunggu. Apa mereka grup tertua?
Ada satu tim lagi.
Ada lima tim? Tidak mungkin.
"Ke mana perginya tekad yang tadi?"
- Ada dua tim lagi. - Ada satu tim lagi.
- Dua tim. - Apa tersisa dua tim?
- A... - Pink?
Apa itu Ailee?
- Apa itu Ailee? - Apa itu April?
- A... - Pink!
Semuanya, berhenti bicara.
Berhenti bicara.
Ini bukan acara kuis.
- AOA! - AOA?
Apakah AOA?
Jawabannya AOA.
Luar biasa.
Jawabannya AOA.
"Benarkah?"
Tidak mungkin.
Kami terlalu jujur dengan reaksi kami.
"Ini buruk"
- Tersisa satu tim lagi, bukan? - Yang terakhir, mari kita dengar.
Aku sangat takut.
Tim terakhir akan diungkap pada hari pertemuan.
Apa?
Ayo.
- Kenapa? - Kenapa?
- Kenapa mereka tidak memberi tahu? - Aku ingin tahu.
- Jadi, tim lain... - Aku juga tidak tahu.
Apa satu grup itu tahu siapa kita?
Bukankah itu tidak adil?
Ini kompetisi.
Kamu benar.
- Siapa itu? - Siapa dia?
Apa kamu tidak akan memberi tahu kami?
Kamu takut kami akan kabur?
Bagaimana jika Girls Generation.
Kalau begitu, kita tamat.
Kita bayi dibandingkan mereka.
Kita bahkan bukan wanita. Kita telur.
Kita hanya telur.
Mungkin Kim Yon Ja.
"Mungkinkah kontestan keenam adalah Kim Yon Ja?"
Apakah Fin.K.L?
"Apa mereka naik mobil berkemah mereka ke Queendom?"
Luar biasa.
"Berjanjilah kamu akan bertemu kami pada pertemuan pertama"
"Sebulan kemudian, hari pertemuan pertama"
"Siapa artis yang menjadi pesaing keenam"
"Yang membuat semua orang berasumsi?"
"Benarkah itu Kim Yon Ja?"
"Apakah Fin.K.L?"
"Artis terakhir Queendom adalah solois"
"Park Bom"
"Selama 11 tahun sebagai idola, dia dikenal sebagai vokalis unik"
"Dia mengincar Queendom"
Aku ingin bekerja dengan orang baru
dan kembali ke posisiku sebelumnya.
Karena mereka semua juniorku,
kurasa akan ada banyak hal yang bisa kupelajari dari mereka.
Aku menantikan kompetisi ini.
"Semua orang antusias dengan penampilan Park Bom"
Aku terus merasa cemas
jadi aku mencoba memikirkan hal lain.
"Dia melamun"
Halo.
- Halo. - Halo.
"Senang bertemu denganmu!"
"Park Bom!"
Aku penasaran kenapa dia duduk di sana.
Bagaimana? Kenapa?
Aku bisa mengerti kenapa pesaing terakhir dirahasiakan.
Aku panik.
Tidak mungkin.
- Halo. - Hai.
"Melihat sekeliling"
Kalian dari grup apa?
"Bom?"
"Menghela napas"
"Menggelengkan kepala"
Aku tahu tentang OH MY GIRL,
tapi saat itu aku merasa tidak sehat.
Karena itu aku lupa nama grup mereka.
Mereka sangat cantik,
dan mereka semua bicara begitu sopan.
Aku sangat fokus menemui para junior baru
sampai lupa siapa mereka sebenarnya.
- Kami OH MY GIRL. - Kami OH MY GIRL.
"Bertepuk tangan dan bersorak cara terbaik mengatasi kecanggungan"
Senang bertemu denganmu.
"Duduk dengan hati-hati"
"Suasana studio kembali hening"
Aku sudah gugup meski kita belum melakukan apa pun.
"Mereka sangat sadar akan Bom"
"Empat kursi lainnya kosong"
"Siapa tim berikutnya?"
- Mereka datang. - Aku ingin melihat mereka.
- Apa postur tubuh mereka tinggi? - Apakah AOA?
Benarkah?
"Siapa tim ketiga?"
Mereka masuk.
Di mana kita duduk?
"Lovelyz"
- Halo. - Halo.
"Senang bertemu denganmu"
- Halo. - Halo.
Rambutmu panjang sekali.
"Aku?"
"Sebenarnya dia bicara dengan temannya, Jiho"
"Senang melihatmu di sini"
"Kedua tim dengan pesona menyegarkan berkumpul di sini"
Ini luar biasa.
Halo.
"Salam tiada akhir"
Sementara mereka semua grup,
aku satu-satunya artis solo di sana.
Jadi, aku merasa agak malu.
Aku suka lagu-lagumu.
Terima kasih. Yang mana?
- Aku suka "Spring." - Aku sangat suka lagu itu.
Aku sudah menjadi penggemarmu sejak kamu jadi peserta pelatihan.
Terima kasih.
"Pembicaraan selesai"
Kenapa kamu merendah?
- Apa? - Kenapa kamu merendah?
- Aku malu. - Biasanya kamu tidak seperti itu.
Itu tidak benar.
"Mereka tampak bahagia"
Menurutku kami mirip.
Ada teman dan anggota yang dekat denganku.
Jadi, aku mencoba membantu mereka bersantai.
"Siapa berikutnya?"
"Mendengar langkah kaki"
"Siapa mereka?"
Halo.
Halo. Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
"MAMAMOO muncul"
- Halo. - Halo.
- Mereka sangat keren. - Halo.
"Mereka saling menghormati sekaligus merasa canggung"
"MAMAMOO tampak lebih gugup daripada biasanya"
Kami sangat pemalu dengan orang asing,
jadi aku khawatir mereka salah sangka.
- Ayo. - Mari kita lakukan.
Teman-teman.
"Selamat"
"Bertepuk tangan"
"Dia bilang mereka pemalu"
Astaga.
"Ini pesta ulang tahun yang ceria bagi Hwa Sa"
Mau berfoto bersama?
"Mereka sangat ceria saat sendirian"
Satu, dua, tiga.
"Sangat tenang"
Mereka tampak begitu ceria.
"Mereka seperti terbuat dari batu"
"Mereka serius, tegas, dan khidmat"
"Sementara itu"
Kamu harus lebih sering melakukannya.
"OH MY GIRL dan Lovelyz tidak pernah berhenti bicara"
Kita terlalu berisik. Apa kita terlalu berisik?
Tidak, aku hanya putus asa.
Aku tidak tahan dengan suasana canggung ini.
"Kapan kita mulai?"
"Melihat sekeliling"
Bolehkah aku bergabung dengan timmu?
- Aku sendirian. - Begitu rupanya.
Aku terintimidasi.
Kemarilah.
- Ayo. - Halo.
"Tim kelima muncul"
"Siapa mereka?"
- Halo. - Halo.
Ayo.
- Halo. - Halo.
"Grup dengan lima anggota, AOA"
- Halo. - Halo.
"Mereka AOA"
Mereka sangat tinggi.
"AOA, senang bertemu denganmu"
"Menghindari tatapan mata mereka"
Para anggota MAMAMOO duduk di depanku,
jadi aku menghindari tatapan mereka.
Rasanya agak memalukan dan aneh.
Situasinya canggung, jadi aku menghindari mereka.
Kenapa aku merasa sangat takut?
Takut pada apa? Kamu tidak perlu takut.
Apa yang kamu takutkan?
Aku hanya takut.
Ini terlalu liar.
Rasanya terlalu gamblang.
"Masih ada kursi kosong untuk grup termuda"
"Kenapa mereka belum datang?"
"Saat itu"
- Apa? - Aku terkejut.
"Apa mereka (G)I-DLE?"
"Dua pewara Queendom memasuki arena"
Da Hee.
"Pembawa acara Lee Da Hee"
Ini luar biasa.
"Mereka tersihir oleh pesonanya"
- Silakan duduk. - Halo.
Ini luar biasa.
- Halo. - Halo.
Halo.
Aku sangat terkejut.
Rasanya seakan dia baru saja muncul dari sebuah drama.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Dia sangat cantik.
Girl group K-pop terpopuler
membuat kemunculan kembali di hari dan waktu yang sama.
Ini kontes langsung yang menentukan pemenang sesungguhnya.
Pertempuran kemunculan kembali,
- Queendom. - Queendom.
"Pertempuran kemunculan kembali, Queendom"
"Bersemangat"
Halo, aku Ratu Pembawa Acara Queendom, Lee Da Hee.
"Dia ratu aktris"
Senang bertemu denganmu.
Halo. Aku Dom dari Queendom,
Jang Sung Kyu. Senang bertemu dengan kalian.
"Senang bertemu denganmu"
Aku senang bertemu kalian semua di sini hari ini.
Grup termuda Queendom, (G)I-DLE, tidak bisa datang hari ini
karena jadwal luar negeri mereka.
Aku ingin meminta pengertian kalian.
Kurasa para anggota (G)I-DLE
yang paling gugup saat ini.
Para artis senior lainnya berusaha keras meluangkan waktu
dari jadwal mereka yang padat untuk berkumpul di sini.
Tapi grup termuda tidak datang.
Mereka pasti gugup.
Sung Kyu.
- Itu tidak benar. - Kenapa tidak?
Aku tidak ingin kamu menciptakan suasana canggung seperti itu.
"Dia yang terbaik"
Pertempuran kemunculan kembali, Queendom
adalah acara di mana girl group K-pop terbaik muncul kembali
di hari dan waktu yang sama untuk saling bersaing.
Tapi pada dasarnya, kita mengharapkan kedamaian.
Kamu ingin damai sementara menyebutnya pertempuran kemunculan kembali?
Itu konyol.
Kini ada enam girl group teratas di sini,
kuharap mereka akan saling bersaing sengit.
Ini saatnya kompetisi.
Apa yang harus kulakukan?
Pertunjukan terakhir akan ditampilkan pada tanggal 31 Oktober.
Kurasa ini akan menjadi yang pertama karena keenam girl group
membuat kemunculan kembali di hari yang sama untuk berkompetisi.
Benar.
"Jadwal mereka berbeda untuk kemunculan kembali"
"Enam girl group K-pop terbaik"
"Membuat kemunculan kembali di hari yang sama untuk kali pertama"
Aku sangat takut.
Aku tidak yakin bisa memenangkan kompetisi ini.
Tapi aku ingin mencoba dan aktif berperan di dalamnya.
Aku sudah memutuskan untuk melakukan ini.
Aku harus berusaha sebaik mungkin.
Kurasa aku harus bekerja dengan baik.
Akan bagus jika aku meraih peringkat pertama.
Aku sangat tertekan.
Tapi aku ingin menjadi juara pertama setidaknya sekali.
Setidaknya sekali.
Sebenarnya, kami belum memperkenalkan
para protagonis Queendom sesungguhnya kepada pemirsa.
Karena para anggota (G)I-DLE tidak hadir hari ini,
grup termuda kedua, OH MY GIRL akan tampil pertama.
Silakan menyapa para pemirsa.
Satu, dua, tiga. Aku menemukanmu, OH MY GIRL.
- Halo, kami OH MY GIRL. - Halo, kami OH MY GIRL.
- Apa yang harus kita lakukan? - Mereka yang termuda di sini,
jadi mereka tidak tahu harus bagaimana.
Bagaimana perasaan kalian setelah melihat semua orang di Queendom?
Dan tolong beri tahu kami jika ini yang kalian harapkan.
Kupikir situasinya akan lebih menakutkan daripada ini.
Tapi ini lebih ceria dari dugaanku.
Dan semua orang tampak...
- Astaga. Aku sangat gugup. - Kamu pikir mereka menakutkan,
- Benar. Mereka tidak menakutkan. - tapi mudah dihadapi?
Bukan itu maksudku.
Situasi di sini tidak begitu serius.
Menurutku ini bagus dan menyenangkan.
Begitu rupanya.
Duduk berhadapan dengan mereka,
Lovelyz menyaksikan mereka dengan senyuman.
Sapalah pemirsa kami dan beri tahu kami bagaimana perasaan kalian.
Satu, dua, tiga.
Halo, kami Lovelyz.
Senang bertemu dengan kalian.
Kudengar Lovelyz menunjukkan kepercayaan diri
soal pertempuran kemunculan kembali, Queendom.
"Terkejut"
Tidak.
- Kamu melakukan itu? - Astaga.
Baiklah. Lovelyz, silakan melihat sekeliling
dan beri tahu kami peluang kalian menang.
"Apa kamu bilang?"
"Kejam sekali"
Astaga.
Kejam sekali.
Aku akan rendah hati.
Aku akan rendah hati. Menurutku 50 persen.
Menurutku 50 persen.
Apa mereka Lovelyz? Benarkah?
Mereka manis.
Mereka bersikap sangat rendah hati.
Dia mengatakan 50 persen karena dia rendah hati.
Sebenarnya, dari yang kudengar,
mereka bilang
mereka punya peluang menang 98 persen.
Kami merasa senang hari itu.
Kami tidak tahu apa pun tentang lawan kami saat itu.
Kami tidak tahu.
Kurasa kita punya peluang besar untuk menang.
Karena kita semua sangat hebat.
Bisa beri kami angka spesifiknya?
Angka spesifiknya?
Anggap saja 95 persen.
Tidak, mari katakan 98 persen.
98? Baiklah.
Dua persen lainnya untuk pemirsa.
Kami tidak mendengar apa pun tentang semua lawan.
- Kami tidak tahu apa-apa. - Benar.
Kami hanya mencoba percaya diri.
Kalian berubah pikiran setelah bertemu mereka?
- Ya. - Kami merendah.
Kami harus rendah hati.
Omong-omong, Lovelyz menunjukkan
banyak energi untuk mengintimidasi lawan.
Aku tidak sabar melihat pertempuran kemunculan kembali.
Baiklah. Berikutnya adalah
lawan terkuat yang dipilih Lovelyz.
MAMAMOO, silakan menyapa.
"Bersemangat"
Aku bilang MAMA, MAMAMOO
- Halo, kami MAMAMOO. - Halo, kami MAMAMOO.
"Mereka menyapa dengan suara manis"
Banyak orang memiliki harapan tinggi untuk penampilan MAMAMOO.
Aku ingin tahu penampilan tim mana yang MAMAMOO nantikan.
Tentu saja...
"Ini momen yang sangat menegangkan"
Tentu saja kami
sangat menantikan penampilan Bom.
Dia panutan kami
sejak kami bersekolah.
Itu sebabnya kami sangat antusias melihat dia tampil.
Ini suatu kehormatan.
Terima kasih.
Mari berteman.
Aku sangat menyukai mereka,
jadi, aku meminta manajerku untuk mendapatkan nomor mereka.
Aku bilang kepada mereka bahwa aku ingin berteman dengan mereka.
Sangat menyenangkan.
Seseorang di Lovelyz
bilang MAMAMOO tidak boleh bersaing,
tapi seharusnya menjadi mentor.
Mereka takut, tapi bersemangat melihat kalian di sini.
Tidak mungkin.
Kami belum sampai di sana.
Dari sekeliling,
apa kalian melihat sebuah tim
yang kalian rasa
bisa dengan mudah mengalahkan mereka?
"Pembawa Acara Jang mencoba memulai perang!"
- Tidak ada tim seperti itu. - Sama sekali tidak.
Mereka terlalu baik.
- Terlalu cepat untuk itu. - Mereka terlalu baik.
Ini membuatku gila.
Ini masih permulaan, mereka baru bertemu.
AOA,
silakan perkenalkan diri kalian.
"Sudah lama kita tidak melakukan ini"
Halo, kami Ace of Angels, AOA.
Salam kalian terdengar
cukup berbeda dari biasa di acara lainnya.
AOA, kalian tampak agak murung.
Apa yang membuat kalian
sangat berhati-hati?
Ini memalukan.
Aku gugup memikirkan berapa orang di sana.
Kami belum pernah tampil di acara hanya berlima.
Semuanya baru, mulai dari menyanyikan lagu hanya berlima
hingga berada di panggung.
- Kami takut dan gugup. - Gugup.
Kalian sudah lama menantikan ini. Park Bom.
Silakan perkenalkan dirimu.
Halo, aku Park Bom.
Senang bertemu denganmu.
Kamu satu-satunya kontestan solo,
- kamu pasti tertekan. - Aku sangat tertekan.
Aku berusaha tidak gugup, tapi di sinilah aku.
Aku berpikir, siapa aku dan kenapa aku di sini?
- Jadi, Mi Joo dari Lovelyz... - Astaga.
bilang di wawancara sebelum rekaman,
dia tidak akan membiarkan senioritas menghalangi kompetisi.
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu
kepada Park Bom?
Mi Joo.
Dia senior tertua di sini.
Tidak mungkin.
Aku tidak yakin harus melakukannya atau tidak, karena dia senior.
Bom,
aku sangat menghormatimu.
Kami juga akan sampai di sana.
Baik, silakan.
"Bom senior yang sangat ramah"
Itu hanya untuk bersenang-senang, tapi perilisan album kami sungguhan.
Aku bertekad untuk menang.
Sung Kyu, setelah setuju bergabung dengan acara ini,
para kontestan Queendom
paling ingin tahu bagaimana kompetisi berjalan.
Kudengar banyak dari kalian
mengira ini akan menjadi kompetisi tipe turnamen,
tapi tidak, ini pertempuran antara keenam grup sekaligus.
"Ini kompetisi kelompok dengan enam grup bersaing bersamaan"
Itu melegakan.
Penentuan peringkat, dari pertama sampai keenam,
akan bergantung pada tiga komponen.
Ada komponen kompetisi di mana kalian tampil tiga babak
dan mendapatkan nilai berdasarkan peringkat.
Ada juga komponen album kemunculan kembali berdasarkan penjualan,
lalu skor penampilan langsung kemunculan kembali mereka.
Ketiga bagian itu akan menentukan siapa yang menang.
Benar. Keuntungan seperti apa
yang menunggu grup top yang terakhir?
Apa ada yang kalian inginkan saat menang?
- Uang? - Uang?
Dua juta dolar.
Dua juta dolar?
"Kamu tidak bisa tidak bertepuk tangan"
Bagaimana jika kita ubah acara kita dari Queendom menjadi Lotre?
"Mari ubah saja judul acara kita"
Tim pemenang akhir Queendom
akan mendapatkan pertunjukan kemunculan kembali solo.
Luar biasa.
"Aku ingin itu"
"Mimpi setiap penyanyi"
"Pertunjukan kemunculan kembali solo"
Aku sangat menginginkannya.
Kami tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Aku selalu berpikir itu hanya untuk boy group istimewa
yang sangat populer.
Semua orang di acara ini
pasti senang mendengarnya.
Hadiah terbesar yang bisa diberikan penyanyi
untuk penggemar mereka adalah penampilan.
Karena itulah ini keuntungan terbaik.
Pertunjukan kemunculan kembali adalah salah satu impian terbesarku.
Pertunjukan kemunculan kembali solo
bukan sesuatu yang bisa kami lakukan hanya karena menginginkannya.
Aku pikir itu sangat berani.
Namun...
"Ada apa?"
Akan ada hukuman
untuk grup terbawah.
Itu sangat menyedihkan.
Jika grup di posisi keenam dua kali berturut-turut di acara ini,
mereka harus meninggalkan acara.
Itu mengerikan.
"Terkejut"
Kalian tidak bisa berada di Queendom lagi.
"Hukuman tidak terduga, diusir dari acara"
Aku sangat terkejut.
Aku tercengang.
Sekarang makin brutal.
Aku merasa seperti berjalan di atas es tipis.
"Dasar produser berengsek"
Aku sangat terkejut,
tapi begitu juga semua orang.
Kami sudah menduganya.
Kami tahu itu hanya dari membaca judul acara.
Kini kami akan mengungkap tema babak pertama
untuk pertempuran kemunculan kembali, Queendom,
"Menelan"
Lagu-lagu
hit kalian
adalah penampilan kalian di babak pertama.
"Pertempuran kemunculan kembali, Queendom"
"Tema babak pertama"
"Lagu hit versi baru dari tiap grup"
"Menantikan lagu-lagu familier dengan sentuhan baru"
Aku mulai sangat ingin berada di puncak.
Aku ingin menang.
Aku sangat ingin menang.
Aku yakin.
Saat berkompetisi, aku selalu memikirkan kemenangan.
Tujuan kami jelas untuk menang.
Pertempuran kemunculan kembali, Queendom.
Perang sesungguhnya telah dimulai.
Dalam tiga babak menuju kompetisi terakhir,
tiap grup tidak hanya mendapat poin berdasarkan peringkat mereka,
tapi tim pemenang di setiap babak
bisa memutuskan urutan penampilan.
"Itu bagus"
Lalu bagaimana jika tidak ada posisi pertama
- untuk memutuskan semua? - Benar.
Di sini,
kalian semua akan...
"Apa ini sesuai dugaanku?"
Kalian semua akan
menentukan urutan penampilan.
Apa yang harus kita lakukan?
Omong kosong apa ini?
Kamu ingin kami melakukannya bersama?
- Aku tidak bisa berpikir sekarang. - Itu kejam.
Aku tidak mau.
Siapa yang rela mengorbankan tempat bagus demi grup lain?
Batu, kertas, gunting?
Tidak.
Mari kita lihat papan urutannya.
"Urutan tampil untuk babak pertama"
"Bagaimana urutannya?"
Mulai sekarang, waktu kalian 10 menit
untuk menentukan urutan penampilan.
Jika 10 menit berlalu
dan nama grupmu belum ada di papan ini,
kalian akan dihukum 1.000 poin.
- Apa? - Benarkah?
"Apa kamu bilang?"
Bukankah ini konyol?
Silakan memperjuangkan tempat orang lain.
Bagaimana dengan (G)I-DLE?
(G)I-DLE?
Karena mereka absen,
kalian bisa menghukum mereka jika ingin.
Kalian bisa hilangkan mereka dari urutan agar dapat 1.000 poin penalti.
Apa?
Sepuluh menit dimulai sekarang.
"Bagian terbaik dari setiap konser"
"Adalah bagian akhirnya"
Semoga kalian menemukan tempat bagus.
Dalam acara musik,
lebih banyak grup populer tampil menjelang akhir.
Grup terpopuler saat ini tampil di akhir.
Itulah panggung impian.
Titik keenam?
Aku ingin akhir.
Kupikir akan bagus jika kita bisa tampil di akhir.
Aku sangat ingin mencoba tampil di akhir.
Aku ingin mencobanya.
Bukankah ini akan menjadi kompetitif?
"Siapa yang akan maju lebih dahulu?"
Sepuluh menit dimulai
- sekarang. - Sekarang.
"Semua orang melihat sekeliling"
"Siapa yang akan melakukan langkah pertama?"
Kita maju saja?
Ayo.
"Kontestan terkuat, MAMAMOO"
"Apa MAMAMOO akan tampil sebagai penutup sesuai dugaan?"
"Semua orang mengelilingi papan"
"Akankah Moonbyul mengincar posisi keenam?"
"Pertama!"
"Lima menit yang lalu"
- Mari bersikap baik. - Mari kita bersikap baik.
Kalau begitu, kita tampil lebih dahulu?
Tentu, menurutku tidak penting saat kita tampil.
Benar.
- Kalau begitu, kita mulai dahulu. - Pertama.
Kami pikir tidak ada yang ingin tampil pertama.
Selama kami tampil dengan baik,
itu akan menyenangkan.
Rasanya itu langkah yang tepat.
Bahkan jika MAMAMOO tampil lebih dahulu,
- itu tidak akan memengaruhi mereka. - Benar.
Aku merasa mereka akan melakukan pembukaan yang sangat kuat.
Mereka tampak sangat santai.
Keren sekali dia langsung mengambil posisi pertama.
Aku bisa merasakan kepercayaan diri mereka.
"AOA memilih posisi keempat"
"Lovelyz memilih posisi kelima"
- Baiklah. Ayo yang ketiga. - Su Jeong.
Nomor dua.
Aku ingin tampil kedua.
Aku ingin tampil saat tenggorokanku dalam kondisi baik.
Jadi, kupikir sebaiknya aku tampil lebih cepat.
"(G)I-DLE tampil ketiga"
Hei, tunggu. Hanya tersisa posisi keenam.
- Maka pilih nomor enam. - Pilih nomor enam.
- Pilih nomor enam? - Ya, tidak apa-apa.
- Ya, pilih nomor enam. - Tidak apa-apa.
"Apa tim termuda akan tampil terakhir?"
Tapi aku merasa tidak enak.
Jika mau, kamu bisa mengubah keputusanmu.
"Kenapa mereka tertawa?"
"Karena mereka tidak ada di sini"
- Setidaknya kita tempelkan. - Setidaknya kita tempelkan.
- Aku suka itu. - Mari kita pakai ini.
Aku sungguh minta maaf.
- Bagus. - Berjalan lancar.
- Itu manis sekali. - Aku kasihan pada (G)I-DLE.
"Ini lebih damai dari dugaan"
Kita sudah selesai.
Jika tampil terakhir,
penonton mungkin akan memberi pujian lebih.
- Mereka mungkin lupa panggungmu. - Bisa kita tukar dengan (G)I-DLE?
- Sekarang? - Pertimbangkan dengan hati-hati...
"Apa yang mereka bicarakan?"
- Ini soal panggung akhir. - Akan kuberi kesempatan lagi
- untuk membuat keputusan. - Haruskah kita ubah?
Karena kami tidak berpeluang mendapat panggung akhir,
kupikir sebaiknya kami coba saja kali ini.
"Seol Hyun berdiri dari kursinya untuk mengubah urutan terakhir"
Tunggu sebentar.
"Moonbyul berdiri di saat bersamaan"
Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan?
"Dia menempatkan OH MY GIRL di posisi pertama"
Ayolah.
- Moonbyul, apa yang kamu lakukan? - Moonbyul.
- Moonbyul, apa yang kamu lakukan? - Moonbyul, apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
- Moonbyul. - Apa?
- Apa? - Moonbyul.
"AOA diam-diam menempatkan"
"(G)I-DLE di posisi keempat"
"Dan memutuskan untuk tampil terakhir"
"Berseru"
"Bagus"
Hyo Jung.
- Haruskah ditukar dengan Lovelyz? - Tampil pertama sulit.
"Apa kamu bilang?"
"Menjadi kacau"
"Kedua tim akhirnya menunjukkan warna asli mereka"
"Apa ini Idol Star Athletics Championships?"
"Mereka bertengkar soal urutan tampil"
- Itu tidak benar. - Ini medan perang.
"Urutannya membingungkan lagi"
- Kami memilih yang keempat. - Kami memilih yang keempat.
"Haruskah kita ubah urutan?"
"Apa yang akan kamu lakukan?"
- Tambahkan sedikit kesenangan. - Bagaimana?
Naiklah dan tambahkan sedikit kesenangan.
- Bagaimana caranya? - Apa?
"Tim mana yang akan mereka buat kebingungan?"
- Ayo. - Kamu supel.
Tidak.
- Pertama... - Tidak, jangan lakukan itu.
"Ekspresi di wajah Moonbyul mengganggu tim lain"
- Tidak mungkin. - MAMAMOO.
Moonbyul.
- Moonbyul. - Moonbyul.
"Moonbyul menempatkan AOA di posisi pertama"
"Ji Min berusaha tetap tenang"
Mereka mengubah posisi kita.
Mari bersikap adil.
"Benar"
Kita bisa mengalahkan mereka semua sebelum berakhir.
"Apa?"
"Bersambung"
"Benar"
Kita bisa menurunkan mereka semua sebelum berakhir.
"Apa?"
Kamu benar.
- Kamu benar. - Apa kamu serius?
Kita bisa membongkar semuanya kecuali nama grup kita.
- Itu cerdas. - Sisakan nama kita saja.
"Hati-hati, semua"
Ini menarik.
Bukan aku berpikir dia nakal, tapi...
Itu cukup kejam.
Kami berusaha menaikkan posisi.
Itu lelucon.
Itu lelucon dari Outsider.
"Lovelyz mengincar OH MY GIRL"
"Sepertinya Lovelyz sedang merenung"
Kami tidak ingin tampil
tepat sebelum atau sesudah OH MY GIRL.
Itu karena kami cukup mirip.
Aku tidak ingin tampil berurutan dengan Lovelyz.
Karena kita punya gaya musik yang sama.
"Lovelyz juga memikirkan hal yang sama"
Hyo Jung, ayo tampil ketiga.
Nomor tiga.
Itu bagus.
Dan taruh (G)I-DLE di posisi empat.
Baiklah.
"Satu menit 30 detik lagi"
"AOA masih tampil pertama"
"Menjadi gugup"
"Moonbyul, ayo"
"Dia memindahkan MAMAMOO dari posisi keenam"
"Dan menempatkan AOA"
Beginilah seharusnya.
Bukankah itu urutan aslinya?
"Itu membuat AOA kembali tertawa"
Ganti urutan tim lain lagi.
Kamu saja.
Kami cinta damai.
Hei, dengar.
Aku akan berlari ke sana 30 atau 15 detik sebelum berakhir.
Dan mengubah segalanya.
- Seol Hyun. - Ya?
Kurasa mereka akan mengubahnya satu menit sebelum berakhir.
Kurasa seseorang akan mengubah tim penutupnya.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
"Hwa Sa bermain sendirian"
"Hanya tersisa satu menit lagi"
"Apakah urutannya akan ditetapkan seperti ini?"
Haruskah kita mencopot (G)I-DLE?
Apa?
- Bisakah kita ubah tim lain? - Ya.
Itu terlalu kejam.
Kenapa?
Ini akan menjadi pratinjau.
"Kenapa berisik sekali?"
Kenapa kamu bergerak?
- Aku hanya ingin melihat. - Tetaplah tenang.
Jangan bergerak.
"Apa dia menyadarinya?"
Mereka terus berdiri.
"OH MY GIRL membuatnya marah"
MAMAMOO terus mengubah urutannya.
Jadi, aku berniat mengawasinya.
Astaga.
OH MY GIRL mulai membuat keributan.
Aku harus menghentikan mereka.
Aku tidak bisa diam saja.
Tinggal 30 detik lagi.
"Jika ada yang ingin melakukan sesuatu, inilah saatnya"
Biarkan aku mencoba.
Apa terlalu kejam untuk mencopot (G)I-DLE?
- Tinggal 30 detik lagi. - Astaga.
- Akhirnya. - Apa?
- Apa? - Bagaimana jika kucopot (G)I-DLE?
Benarkah?
Itu akan menguntungkan kita berdua.
Mi Joo.
"Tim yang tidak ada di papan"
"Dapat penalti 1.000 poin"
"Apa yang akan kamu lakukan?"
"Apa yang akan terjadi kepada (G)I-DLE?"
"Haruskah aku sungguh melakukannya?"
"Kamu yakin?"
Biarkan mereka di sana.
Jangan dilepas. Mereka akan marah jika kita lepas.
"Apa ini akan berakhir dengan tenang?"
Kembali ke kursimu.
"Tidak bisa"
- Mi Joo. - Hei.
"Takdir dari (G)I-DLE"
"Di tangan Mi Joo"
Dua, satu, berhenti.
Baiklah.
Akan menyenangkan jika aku melepasnya.
Tidak boleh.
Menurut papan, tidak ada tim yang akan dihukum 1.000 poin.
- Tidak ada. - Tidak ada.
Aku sangat ingin melepasnya.
Karena itu bisa menjadi kesempatan.
Tapi saat OH MY GIRL mengatakan,
"Mereka akan sangat sedih,"
Aku berubah pikiran.
Bagaimana jika OH MY GIRL tidak mengatakan itu?
Aku akan melepasnya.
- Aku berpikir tentang... - Semua orang bergegas
melepas semua orang dari daftar.
Anggap saja aku menyingkirkan semua orang
dan mereka dapat 1.000 poin penalti.
Situasi akan menjadi konyol jika kita tetap kalah.
- Jadi, aku tidak melepasnya. - Kamu sungguh memikirkannya.
Kalian memilih urutan berapa?
- Pertama. - Kami memilih pertama.
Kami sangat puas.
Kami bahagia.
Aku memilih untuk tampil di urutan kedua.
Apa aku yang ketiga?
Aku tampil di urutan kedua.
Aku khawatir akan kehilangan suaraku.
- Apa kamu berniat begitu? - Itu strategiku.
Aku sangat puas.
Aku ingin tampil di urutan keempat atau kelima.
Aku tidak akan bisa mengatasi panggung penutup.
- Aku merasa tertekan. - Benar.
Kami akan pastikan penampilan kami layak menjadi akhir.
- Kami akan membuktikan diri. - Kami akan membuktikan diri.
Nantikanlah.
"Setelah pertemuan"
"Queendom bersiap untuk kontes dengan sungguh-sungguh"
"Mereka berlatih sampai terbiasa mengaransemen ulang lagu"
"Fajar sebelum acara"
"Studio Ilsan B"
"Siapa yang tiba lebih dahulu?"
"Siapa?"
Tolong buat aku terlihat cantik.
Terima kasih sudah datang pagi-pagi sekali.
"Dia masuk dengan senyum manis dan sikap santai"
- Aku harus ke mana? - Di sana.
"Bom sangat patuh"
"Dia memasuki ruang tunggunya"
Apa ini?
Aku belum berdandan. Aku harus membuka mataku lebar-lebar.
Semuanya, aku belum memakai riasan.
Aku tidak memakai riasan.
"Sampai nanti"
"Para grup tiba satu per satu"
"Membuka mobil"
"AOA adalah artis kedua yang tiba"
Terima kasih sudah datang pagi-pagi sekali.
Kamu benar.
Ini hari yang berangin.
Selamat pagi.
"OH MY GIRL yang ketiga tiba"
Aku sangat gugup,
tapi di saat bersamaan, aku bersemangat.
- Kita sampai. - Queendom Lovelyz.
Pertempuran telah dimulai.
- Pertempuran sudah dimulai. - Sampai nanti.
Aku tidak tidur.
Aku bergadang semalaman.
Aku merasa bukan diriku sendiri hari ini.
Namun, aku tetap menikmati pengalaman ini.
Halo.
"(G)I-DLE muncul di Queendom untuk kali pertama"
- Apa ini? - Ruang tunggu?
- Ini dia. - Halo.
- Halo. - Halo.
"Minnie menemukan sesuatu"
Ini kertas petunjuk untuk penampilan pertama.
Penampil pertama adalah MAMAMOO.
- Benarkah? - Yang kedua adalah Park Bom.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Kita yang keempat.
- Kita yang keempat. - Kapan giliran kita?
Astaga.
Kami tidak akan berbenturan dengan siapa pun.
Kami bisa membuat warna. Kami tidak peduli dengan giliran.
"Mereka sangat percaya diri"
Untuk apa monitor ini?
- Luar biasa. - Apa ini?
Bukankah monitor ini terlalu besar? Aku merasa tidak nyaman.
Apa mereka di sini agar kita bisa melihatnya?
Kita tidak diizinkan masuk ruang latihan.
"Menonton latihan sangat dilarang"
Apa gunanya menonton? Kita akan tampil hari ini.
- Aku penasaran. - Tapi kamu penasaran.
Aku menipu diriku sendiri.
- Benarkah? - Aku menipu otakku.
Aku tidak penasaran.
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa, bukan?
Kita banyak berlatih.
Benar. Jangan lelah, semua.
Suaramu terdengar seperti sudah lelah.
Tidak, aku tidur sebentar di mobil.
- Itu bagus. - Benar.
Pesaing terkuat ada dalam diri kita.
- Benar sekali. - Lawannya diriku sendiri.
Aku bertarung melawan diriku sendiri hari ini.
Queendom adalah pertempuran melawan diri sendiri.
- Itu terdengar filosofis. - Benar.
Ini nyata.
Entah sudah berapa kali aku menonton video koreografinya.
Kamu tahu bagaimana rasanya menari di kepalamu.
Aku menggerakkan tubuhku saat menari dalam benakku.
Benar.
- Kamu menggerakkan tubuhmu. - Kamu melakukannya tanpa sadar.
Kita bisa melakukannya dengan baik.
Aku ingin melihat geladi bersih.
Kurasa kita bisa menduga penampilan satu sama lain.
Aku tidak tahu.
Berapa banyak penontonnya?
Lima puluh orang? Lima ratus orang?
- Sulit dipercaya. - Lima ratus orang akan datang.
Itu akan seperti konser mini kita.
Luar biasa.
Astaga, aku merasa sangat tertekan.
Sebenarnya, karena ada banyak penyanyi senior
yang memiliki lagu-lagu hit terbaik,
aku merasa kurang percaya diri karena ini lagu hit.
"Pada saat yang sama"
"Tim terakhir turun dari mobil"
"MAMAMOO muncul dengan penampilan yang sangat alami"
"Mereka terlihat percaya diri"
"Dia duduk di kursi"
"Apa dia tidur?"
Kita membakar semangat kita kemarin.
Dia tidur.
Tenggorokanku serak di tengah.
Selama konser?
Aku akan tampil untuk penampilan tambahan
dan suaraku terdengar sangat serak.
"EXCO, Daegu"
"Selama dua hari sebelum kompetisi"
"MAMAMOO mengadakan konser"
"Tempat itu ramai"
"Mereka pulang setelah tampil empat jam"
Rasanya sejuk.
Tidak ada yang lebih baik daripada berada di rumah.
Ini bukan rumah kita.
- Aduh! - Maafkan aku.
Kenapa kamu sangat sensitif?
- Sudah saatnya aku merasa sensitif. - Aku tidak bisa menahannya.
Kita akan kembali ke Seoul dari Daegu.
Dan keesokan harinya...
Kita akan tampil untuk Queendom.
Kita masih harus berkompetisi.
Tenggorokan semua orang sedang tidak baik.
Kurasa aku sudah kehilangan suaraku.
Tapi kita sudah bersiap sebelum datang ke sini.
- Benar. - Benar, kemarin.
"Mereka berlatih untuk kompetisi sampai sehari sebelum konser"
"MAMAMOO sibuk dua pekan dengan konser dan kompetisi"
"Kini mereka hanya punya kompetisi sesungguhnya"
"Bisakah mereka melakukannya dengan baik?"
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku tidak yakin.
Kondisi kita tidak baik.
Bisakah kita melakukannya dengan baik? Aku khawatir.
"Moonbyul mengurus anggota lain bahkan saat dia lelah"
Kita akan memulai geladi bersih.
"Setiap tim berlatih sebelum kompetisi"
- Tiba-tiba aku takut. - Benar.
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
- Ini latihan pertama kita. - Latihan pertama.
Ini membuatku gila.
Aku tiba-tiba ingin ke kamar mandi.
Aku mengkhawatirkan koreografinya.
Koreografi kami berubah menjadi lebih kuat.
Aku paling khawatir melakukannya dengan canggung.
"Geladi bersih Park Bom berikutnya"
Tujuanku adalah meraih peringkat pertama.
Ini kompetisi menyanyi.
Aku tidak suka kalah.
Tampil saja akan membuatku dipenuhi emosi.
Kamu pergi ke belakang A Rin saat latihan.
Apa karena aku pergi ke belakangnya?
Ini kali pertama bagi OH MY GIRL untuk masuk
acara kompetisi yang melibatkan seluruh anggota grup.
Semoga kami mendapatkan hasil yang baik.
Karena kami tim termuda,
kamu mungkin berpikir kami tidak cukup baik.
Tapi kami akan berusaha untuk menang.
"Satu jam sebelum kompetisi"
"Tim evaluasi penonton berbaris panjang"
Aku sangat penasaran siapa yang akan menang.
Aku penasaran bagaimana penampilan kembali AOA.
- Semoga Lovelyz menang. - OH MY GIRL.
- (G)I-DLE? - MAMAMOO!
- Park Bom. - Semangat!
- Semangat. - Semangat.
- Aku mencintaimu. - Aku harap kamu menang.
Menangkan posisi pertama. Semangat.
"Para penonton masuk 30 menit sebelum kompetisi dimulai"
"Banyak penonton berkumpul untuk mendukung Queendom"
"Semua persiapan kompetisi sudah siap!"
Ada banyak orang.
Apa sudah dimulai sekarang?
Sudah dimulai.
- Sudah dimulai? - Sudah dimulai.
"Mulutnya mengering"
Aku agak gugup sebelum melakukan ini.
"Semua terdiam"
"Mereka berseru"
"Mereka berteriak"
"Mereka merespons penampilan mengagumkan"
- Luar biasa. - Mengagumkan.
Bagus!
2019, Queendom.
Akan kuperkenalkan para pembawa acara hari ini.
"Dua pewara Queendom muncul"
"Lee Da Hee dan Jang Sung Kyu"
"Da Hee adalah pewara kelas dunia"
Ini seperti acara penghargaan.
Ini sangat mirip MAMA.
Girl group yang mewakili K-pop
tampil kembali di hari dan waktu yang sama.
Ini kontes sengit untuk memilih ratu yang sesungguhnya.
Pertempuran kemunculan kembali,
- Queendom! - Queendom!
Hari ini, kompetisi pertama Queendom akhirnya akan dimulai.
Kalian akan melihat penampilan dari enam tim hari ini.
Kalian bisa memilih sejumlah dua tim.
Mereka akan dinilai dari 10.000 poin.
Suara penonton bernilai 7.000 poin.
Suara tamu spesial bernilai 2.000 poin.
Evaluasi diri dari grup di Queendom
akan bernilai 1.000 poin.
Sesuatu yang harus diperhatikan untuk suara tamu spesial
adalah aturan khusus pemenang meraih segalanya.
Tim yang mendapat dukungan terbanyak dari tamu spesial
akan menjadi satu-satunya yang mendapatkan 2.000 poin.
Begitu rupanya.
Siapa yang hadir sebagai tamu spesial
untuk pertempuran pertama kita?
Para tamu spesial hari ini
bisa dianggap sebagai junior dari keenam tim ini.
Para peserta pelatihan sudah datang!
"Para tamu spesial hari ini adalah para peserta pelatihan"
"Penampilan mereka menarik"
Apa?
Benarkah?
Astaga, yang benar saja.
Astaga.
Kejam sekali.
(G)I-DLE, aku mencintaimu.
Aku paling menantikan penampilan MAMAMOO.
Lovelyz.
Secara pribadi aku penggemar mereka.
"Taman rahasiaku"
AOA.
Entah kenapa aku merasa lebih gugup.
Mereka semua pantas menempati peringkat pertama.
Aku akan menyemangatimu dengan antusias. Aku mencintaimu.
Tampil tepat di depan para junior,
mereka akan merasa sangat tertekan dan gugup.
Karena itu, kamu tidak pernah bisa mengurangi ketegangan.
"MAMAMOO"
Kalian bisa keluar sekarang.
Pertempuran kemunculan kembali, Queendom.
Kompetisi dimulai sekarang.
"Para penonton memanas"
Dimulai sekarang. Astaga.
Aku merasa gugup. Astaga.
Apa MAMAMOO akan merasa gugup?
- Satu, dua, tiga. Baiklah. - Baiklah.
Lanjutkan geladi bersihmu.
Kami menyiapkan lagu berjudul "Decalcomanie".
Lagu ini memberikan kesan yang kuat.
Kurasa itu akan menunjukkan warna MAMAMOO.
Khususnya untuk Queendom kali ini,
kami membuat "Decalcomanie" lebih bertekad.
"MAMAMOO berlatih dengan sangat serius"
Aku terus berharap tidak membuat kesalahan.
"Wheein mengira ini gilirannya"
Kurasa konsernya masih terbayang.
Selama kami tidak bingung dengan versi konsernya...
"Tapi mereka menemukan masalah yang lebih besar"
Mari kita lihat tiap pose penutup kalian sebagai peri.
Peri penutupan?
Lihatlah ke kamera.
"Apa itu peri penutupan?"
Aku hanya pernah melihat mereka di TV.
"Itu sorotan jarak dekat di akhir acara musik"
"Dia contoh baik dari peri penutupan"
Apa aku melihat ke depan?
Haruskah aku berkedip seperti ini?
Ini agak...
Peri penutupan.
Kurasa aku harus menjernihkan pikiran.
Ini tantangan terbesar bagi kami.
Panggung ini... Mari kita bertahan.
"Tidak mungkin"
"Semua orang menunggu"
"Untuk tim pertama"
Tim pertama yang tampil di kontes pertama Queendom adalah...
Astaga.
Mereka adalah ahli penampilan dan memiliki aura unik.
Mereka tidak pernah mengecewakan. MAMAMOO.
Masuklah.
"MAMAMOO dengan tenang naik ke panggung"
"Berseru"
- Mereka mengagumkan. - Astaga.
"Bersorak"
"Terkesan"
"Tidak seperti tim lain"
"Park Bom terlihat sangat gugup"
Dua, tiga, kukatakan...
- Halo, kami MAMAMOO. - Halo, kami MAMAMOO.
"Para penonton menyambut MAMAMOO dengan penuh semangat"
Mereka dikenal sebagai kontestan terkuat.
MAMAMOO.
Dari yang kudengar,
kalian mengadakan konser akhir pekan lalu.
Ya.
Karena itu baru kemarin,
aku mengkhawatirkan kondisi kalian.
Bagaimana perasaan kalian hari ini?
Bohong jika kubilang aku tidak lelah.
Aku agak lelah,
tapi kami akan melakukan yang terbaik di panggung
dan tampil dengan luar biasa.
Aku agak khawatir.
Walau dalam kondisi terburuk,
berapa peringkat yang kalian harapkan?
Bagaimana menurut kalian?
"Peringkat pertama!"
Maka aku akan setuju dengan mereka.
Mereka sangat santai.
Kalian luar biasa.
Pertempuran kemunculan kembali, Queendom.
Mari kita saksikan penampilan MAMAMOO.
Siapa yang memimpin acara ini?
"MAMAMOO!"
Kami yang pertama tampil.
Tim yang tampil belakangan mungkin akan lebih diingat.
Karena kami tampil pertama,
semoga kami bisa meninggalkan kesan yang kuat
dalam pikiran orang-orang.
"Queendom terhanyut oleh intro megah"
"'Decalcomanie' oleh MAMAMOO"
"Berseru"
Itu membuatku merinding.
Mereka luar biasa.
Mereka menekankan pada awalnya.
"Kalian luar biasa!"
Kurasa aku tidak bisa duduk di sana.
Semuanya.
"Mereka menjadi penggemar MAMAMOO"
Siapa yang peduli dengan kontes. Aku menjadi penggemar mereka.
Jangan tampil terlalu hebat.
Keren sekali!
Semuanya, bersoraklah.
- Bersama. - Astaga!
Tepuk tangan.
"Bersama-sama"
Akan kuserahkan diriku padamu.
Itu Wheein!
Bersoraklah!
"MAMAMOO memulai dengan penampilan hebat"
"Mereka berhasil menyelesaikan pose penutup yang sempurna"
"Berseru"
Itu mengagumkan!
- Astaga. - Astaga.
- Itu awal yang bagus. - Luar biasa.
Mereka sudah memanaskan panggung.
"Menelan ludah"
Itu khas MAMAMOO dan mereka tidak pernah mengecewakanku.
Kemasi barang-barangmu. Ayo pulang.
- Kemasi barangmu. - Ini terlalu kejam.
Mereka seharusnya memberi tahu bahwa acara ini adalah "MAMA."
Mereka tidak memberi tahu kita sebelumnya.
Luar biasa.
Mereka menghancurkan semangat kita dari awal.
"Lovelyz"
"Terdiam"
Apa kita sebaiknya berlatih?
Lihatlah mereka.
"Setelah MAMAMOO menyelesaikan penampilan mereka"
"Bom makin gelisah"
- Terima kasih. - Bagus.
"MAMAMOO menuju ruang tunggu mereka setelah penampilan"
- Bagus. - Bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
- Bagus. - Bagus.
Bukankah tenggorokanmu terasa kering?
Sedikit.
"Mereka tampak sangat lega"
Aku puas.
Agak sulit menunjukkan berbagai sisi kami
di acara musik.
Kecuali kami tampil di acara penghargaan,
kami jarang mendapat kesempatan
menunjukkan penampilan yang rumit seperti ini.
Kurasa ini kesempatan bagus.
Apa berikutnya Park Bom?
Aku sangat ingin menonton penampilannya.
"Tidak seperti tim lain"
"Dia harus naik ke panggung sendirian"
Aku bertekad membuktikan diriku di panggung.
"Park Bom harus tampil di panggung sendirian"
"Bisakah dia memenuhi harapan penonton?"
Sekarang saatnya menyaksikan penyanyi kedua Queendom.
Aku sangat ingin tampil baik, dan aku bisa.
Tapi ada banyak yang kupikirkan sekarang.
"Bertemu untuk memilih lagu delapan hari sebelumnya"
Kami baru saja membahas lagu apa yang harus kamu nyanyikan
tapi menurut kami opinimu yang paling penting.
Kurasa "4.44" akan bagus.
Kamu tidak punya banyak lagu yang memiliki nada falseto.
- Benar. - Benar, bukan?
Itu sebabnya menurutku "4.44" bagus.
"Apa keputusan Park Bom?"
Bagaimana dengan "You and I?"
"You and I?"
Itu juga lagu yang bagus.
Lagu ini adalah mahakarya.
Ini lagu solo pertamaku
jadi, ini sangat berarti bagiku.
Bisakah aku menyebutnya begitu?
Aku menghubungi ini
dan aku merinding saat kali pertama mendengarnya.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk meraih posisi pertama.
Dari girl group K-pop legendaris yang terkenal di dunia...
adalah vokalis utama 2NE1.
"Ada respons positif bahkan sebelum dia muncul"
Aku merinding mendengar ini saja.
Park Bom yang kembali sebagai solois.
"Berjuanglah, Park Bom"
Dia pasti sangat gugup karena tampil sendirian.
Aku lebih gugup.
Ini sangat menegangkan.
"Astaga"
Kamu bisa naik sekarang.
"Selanjutnya penampil kedua, Park Bom"
"Bersorak makin keras saat dia muncul"
"Ketegangan bisa dilihat di balik senyumnya"
Kurasa banyak yang kupikirkan.
Aku solois, jadi, apa yang bisa kulakukan?
Aku cemas dan berpikir apakah tindakanku benar.
Aku merindukan hari saat para anggota bersamaku.
Aku memikirkan betapa hebatnya jika kami semua tampil bersama.
Aku merasa sangat hampa.
"Aku merasa sangat hampa"
"Para anggota mengisi ruang latihan di masa 2NE1"
"Kekosongan itu makin terasa sekarang"
"Park Bom mulai berlatih dengan sungguh-sungguh"
"'You and I' adalah lagu yang sangat berarti baginya"
"Dia terus berlatih untuk penampilan sempurna"
Aku ingin menyanyi dengan baik.
Aku juga banyak berlatih sendirian.
Aku akan bersaing dengan kemampuan menyanyiku.
Dia memulai penampilannya.
"Astaga"
"Lagu apa itu?"
"Bersambung"
Dia mulai.
"Astaga"
"Lagu apa itu?"
Dia menyanyi tanpa musik.
Tidak ada musik.
Dia pasti sangat gugup.
Dia pasti sangat gugup karena menyanyi sendirian.
Aku merinding.
Sudah lama aku tidak mendengar lagu ini.
Kurasa aku akan menangis jika mendengar lagu ini.
Lagu ini penuh kenangan.
Aku merasa kembali ke masa aku masih SMP.
"'You and I' oleh Park Bom"
Kenapa aku merasa akan menangis?
"Nada luar biasanya menarik perhatian"
Semua orang tahu lagu ini.
- Aku merinding. - Aku juga.
Aku sungguh merinding. Lihat.
Apa? Kenapa?
- Apa itu? - Lampu mati.
Lampu mati?
"Ada apa setelah lampu mati?"
Ini terasa seperti surga.
Ini luar biasa.
"Lagu ini memberikan lebih dari lagu aslinya"
"Hormat"
Ini sangat menyentuh.
- Astaga. - Dia luar biasa.
"Momen itu tertinggal sangat dalam"
Aku hampir menangis.
"Penampilan Park Bom seperti episode drama"
Aku tidak tahu.
Aku tidak terlalu memikirkannya...
Aku mulai sangat menginginkan peringkat pertama.
Karena ini kontes pertama, aku harus fokus.
Aku ingin menunjukkan penampilan luar biasa.
Karena kami tahu persiapan kami untuk penampilan ini...
Aku tampil sambil berpikir kami bisa mengalahkan semua.
Tolong pilih tim yang menurut kalian tidak lebih baik dari kalian
melalui evaluasi diri.
Ini menakutkan.
Apa yang harus kulakukan?
Park Bom...
- MAMAMOO... - (G)I-DLE...
- OH MY GIRL - AOA
- Lovelyz... - Turun...
- Turun... - Turun...
- Mereka sudah memilih. - Ini gila.
Ini mustahil.
Para ratu sesungguhnya kontes pertama adalah...
Astaga. Seperti itu?
Posisi keenam adalah...